Este es el último de una serie de cuatro artículos diseñados a ayudar a las personas con cáncer a entender los términos oncológicos utilizados comúnmente. El siguiente articulo define los términos de cáncer que podrías escuchar de tu medico, una vez que finalizas el tratamiento.

Cura: Restauración completa de la salud. Este término es utilizado algunas veces cuando el cáncer de una persona no ha regresado por al menos cinco años después del tratamiento.

Sobrevida libre de enfermedad (SLE): Es el tiempo después del tratamiento durante el cual no se detecta el cáncer (remisión completa). Este término puede ser utilizado para un individuo o para un grupo de personas dentro de un estudio.

Sobrevida libre de eventos: Es el tiempo después del tratamiento en el cual un grupo de personas, en un estudio clínico, no ha presentado regresión del cáncer o progresión del mismo. Este término se utiliza solamente en investigación científica.

Plan de Atención en el Seguimiento: Es el plan escrito para un paciente, después de su tratamiento, que resume la(s) terapia(s) y define los cuidados necesarios a largo plazo. Este puede definir cuan frecuente una persona necesita visitar su medico, y cualquier examen o prueba que necesite en el futuro. También puede incluir consejos para elegir un estilo de vida saludable, información acerca de servicios sicológicos disponibles, consejos sobre empleos, y acceso a seguros de salud.

Efectos tardíos: Efectos secundarios al tratamiento del cáncer que aparecen meses o años después que el tratamiento ha terminado. Esto puede incluir problemas sicológicos o mentales, así como el desarrollo de un cáncer secundario.

Sobrevida libre de progresión: Es el tiempo durante y después del tratamiento en el cual el cáncer no progresa o no crece.

Recurrencia: Cáncer que regresa después de un periodo de tiempo en el cual no se detectaba. Recurrencia Local significa que el cáncer ha regresado al mismo lugar de donde se originó. Recurrencia Regional se refiere al cáncer que ha regresado después del tratamiento, a los ganglios linfáticos cerca del sitio de origen del cáncer. Recurrencia a distancia es cuando el cáncer se disemina después del tratamiento a otras partes del cuerpo.

Sobrevida Relativa: Es el tiempo después del tratamiento en el que una persona con cáncer vive, excluyendo todas las otras causas de muerte, que no sean cáncer.

Remisión: Es la desaparición de los signos y síntomas del cáncer, pero no necesariamente de la enfermedad. Esta desaparición pede ser temporal o permanente. Remisión completa significa que todo el tumor conocido ha desaparecido. Remisión parcial se refiere a reducción mayor al 50% de la masa tumoral.

Recursos Adicionales

Instituto Nacional del Cáncer – Diccionario de cáncer

Sociedad Americana de Cáncer – Glosario (en inglés)

Diccionario Medico Stedman (en inglés)

Información Adicional

Lea más artículos en esta serie de cuatro partes:

Parte I: Términos de Cáncer a Conocer: Términos Oncológicos Básicos

Parte II: Términos de Cáncer a Conocer: Nuevo Diagnóstico

Parte III: Términos de Cáncer a Conocer: Durante el Tratamiento

Diccionarios médicos (en inglés)

Last Updated: January 29, 2009