Términos relativos al cáncer

Select a category from the list to view only the terms in that category, or select 'Any' to view all terms.

  • Administrador de casos

    es un profesional de atención médica, a menudo un enfermero con experiencia en cáncer, que ayuda a coordinar la atención de una persona con cáncer antes, durante y después del tratamiento. En un centro médico, un administrador de casos puede brindar una amplia variedad de servicios a los pacientes, por ejemplo, administrar los planes de tratamiento, coordinar las aprobaciones del seguro de salud y localizar los servicios de apoyo. Las compañías de seguros también emplean administradores de casos.

  • Agudo

    se refiere a los síntomas que comienzan y empeoran rápidamente, pero que no duran por mucho tiempo.

  • Análisis de laboratorio

    un procedimiento que evalúa una muestra de sangre, orina u otra sustancia del organismo para realizar un diagnóstico, planificar el tratamiento, controlar si el tratamiento está funcionando u observar una enfermedad con el tiempo.

  • Apelación

    se presenta cuando usted le solicita a su compañía de seguros que reconsidere su decisión de negar el pago de un servicio o tratamiento. Usted tiene derecho a solicitar a su compañía de seguros que realice una revisión completa y justa de su decisión, lo cual se conoce como revisión interna. Si la compañía aún le niega el pago después de considerar su apelación, la Ley de Cuidado de Salud Asequible (Affordable Care Act) le permite que una organización de revisión independiente decida si aceptar o revocar la decisión del plan, lo cual generalmente se denomina revisión externa.

  • Atención de especialistas

    atención médica proporcionada por un médico que se ha capacitado para tratar un problema de salud específico o un grupo específico de personas. Por ejemplo, un oncólogo es un médico que se especializa en el tratamiento del cáncer.

  • Atención dentro de la red

    los proveedores o centros de atención médica que forman parte de la lista o red aprobada de una HMO o PPO se consideran "dentro de la red". En general, la atención dentro de la red cuesta a los pacientes menos que la atención fuera de la red.

  • Atención fuera de la red

    los proveedores o centros de atención médica que no forman parte de la lista o red aprobada de una HMO o PPO se consideran "fuera de la red". La atención fuera de la red a menudo es más costosa para los pacientes que la atención dentro de la red, y puede incluir un deducible y requerir una aprobación previa para determinados servicios.

  • Beneficios de salud esenciales

    un conjunto de servicios que un plan de seguro debe proporcionar a los pacientes. No puede haber límites en dólares por año sobre el costo que el seguro paga por los beneficios de salud esenciales. De acuerdo con la Ley de Cuidado de Salud Asequible, los planes ofrecidos en mercados de grupos pequeños e individuos deben ofrecer productos y servicios en por lo menos 10 categorías para que el plan esté certificado y pueda ser ofrecido en los intercambios de atención médica. Las categorías de beneficios incluyen servicios de emergencia, bienestar preventivo y manejo de enfermedades crónicas y fármacos recetados. Para obtener más información, consulte CuidadoDeSalud.gov.

  • Beneficios no esenciales

    son los servicios ofrecidos por un plan de seguros no incluidos en la categoría "beneficios esenciales". Es posible que los pacientes sean responsables de algunos o todos estos costos.

  • Benigno

    se refiere a un tumor que no es canceroso. El tumor no suele invadir el tejido circundante ni diseminarse a otras partes del cuerpo.

  • Biopsia

    la extirpación de una pequeña cantidad de tejido para su examen con microscopio. Otras pruebas pueden indicar la presencia de cáncer, pero solo una biopsia permite formular un diagnóstico definitivo. Obtenga más información sobre la biopsia.

  • Cáncer

    un grupo de más de 100 enfermedades diferentes que se pueden originar en casi cualquier parte del cuerpo. Se caracteriza por la proliferación celular anormal y la capacidad de invadir los tejidos circundantes. Obtenga más información sobre los conceptos básicos sobre el cáncer (en inglés).

  • Cáncer invasivo

    el cáncer que se ha diseminado fuera de la capa de tejido en la que se originó y que tiene la capacidad de crecer en otros tejidos o partes del cuerpo, también denominado cáncer infiltrante.

  • Cáncer localizado

    el cáncer que está confinado al área en la que se originó y que no se ha diseminado a otras partes del cuerpo.

  • Cáncer primario

    describe el cáncer original.

  • Cáncer secundario

    describe un nuevo cáncer primario (un tipo diferente de cáncer) que se desarrolla después del tratamiento del primer tipo de cáncer, o el cáncer que se ha diseminado a otras partes del cuerpo desde el lugar en el que se originó (consultar la definición de metástasis arriba).

  • Carcinoma

    el cáncer que se origina en la piel o en los tejidos que recubren el interior o cubren el exterior de los órganos internos.

  • Células

    las unidades básicas que constituyen el cuerpo humano.

  • Certificación previa

    el proceso de solicitar la aprobación de una compañía de seguros para servicios específicos, como un tratamiento, un procedimiento o una estancia hospitalaria, antes de que estos ocurran; también llamado aprobación previa. Muchos hospitales y clínicas tienen coordinadores de certificación previa, asesores de pacientes o administradores de casos que ayudan a los pacientes con cáncer a través de este proceso.

  • Cirugía

    la extirpación del tejido canceroso del cuerpo mediante una operación. Obtenga más información sobre la cirugía oncológica.

  • Cobertura

    los beneficios y servicios que paga una compañía de seguro como parte de una póliza de seguro.

  • COBRA

    Ley de Reconciliación Presupuestaria Consolidada (Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act). Una ley federal que permite a los empleados en peligro de perder su seguro de salud por determinadas circunstancias, como la renuncia al trabajo o la reducción de horas, pagar su cobertura de seguro y mantenerla durante un tiempo limitado.

  • Cociente de posibilidades

    una comparación de si la probabilidad de un evento es similar entre dos grupos; un cociente de 1 significa que tiene las mismas probabilidades entre ambos grupos.

  • Cohorte

    un grupo de personas que comparten una experiencia, una exposición o una característica en común y que están en observación en un estudio de investigación.

  • Copago

    una tarifa establecida, en dólares, que un proveedor de seguros requiere que pague un paciente cada vez que recibe atención. Por ejemplo, cada visita al oncólogo puede costar $30 a un paciente; el proveedor de seguros paga el resto de los costos de la visita. La cantidad del copago es establecida por el proveedor de seguros y no por el consultorio médico.

  • Coseguro

    el porcentaje de los costos de la atención médica que un paciente asegurado paga después de alcanzar el deducible anual del plan de atención de la salud. Por ejemplo, una tasa de coseguro 80/20 significa que la compañía de seguros paga el 80 % de los costos de atención médica aprobados, y el paciente paga en efectivo el 20 % restante de los costos.

  • Costos asociados

    son aquellos relacionados con el diagnóstico de cáncer, pero no específicamente debido a la atención médica brindada para tratar la enfermedad; también llamados costos no médicos. El transporte y el cuidado de los niños durante el tratamiento son dos ejemplos frecuentes de costos asociados para las personas con cáncer.

  • Costos en efectivo

    cualquier gasto no cubierto por el seguro que un paciente debe pagar.

  • Criterio de valoración

    los resultados que se miden al final de un estudio para determinar si se respondió la pregunta de la investigación.

  • Crónico

    se refiere a una enfermedad o una afección que persiste, por lo general, lentamente, por mucho tiempo.

  • Cuidado de seguimiento

    los exámenes y las pruebas médicas que el médico recomienda después del período de tratamiento activo. Esta atención se usa para monitorear la recuperación de un paciente y para controlar la presencia de signos de recurrencia.

  • Cuidados paliativos

    los cuidados paliativos son cualquier tipo de tratamiento que se concentra en aliviar los síntomas de un paciente o reducir los efectos secundarios del tratamiento, a fin de mejorar la calidad de vida y brindar apoyo a los pacientes y sus familiares. También se pueden denominar atención médica de apoyo. Obtenga más información sobre los cuidados paliativos.

  • Cura

    la salud restaurada por completo. En ocasiones, este término se usa cuando el cáncer de una persona no ha reaparecido durante, al menos, cinco años después del tratamiento. Sin embargo, el concepto de "cura" es difícil de aplicar al cáncer, ya que las células cancerosas sin detectar, a veces, pueden permanecer en el organismo después del tratamiento y hacer que el cáncer vuelva a aparecer más tarde, lo que se denomina recurrencia. La recurrencia después de cinco años aún es posible.

  • Deducible

    la cantidad de los costos de atención médica aprobados que un paciente asegurado debe pagar en efectivo cada año antes de que el plan de atención médica comience a pagar los costos.

  • Detección

    el proceso de verificar si una persona tiene una enfermedad o una mayor probabilidad de tener una enfermedad cuando la persona no presenta síntomas.

  • Efectos tardíos

    los efectos secundarios del tratamiento del cáncer que aparecen meses o años después de un diagnóstico de cáncer a causa de los tratamientos relacionados, como la quimioterapia, la radioterapia o la cirugía. Obtenga más información sobre los efectos secundarios a largo plazo del tratamiento del cáncer.

  • Enfermedad preexistente

    afección médica que una persona ya tiene cuando se inscribe en un nuevo plan de salud. Desde 2014, los planes de seguro no pueden denegar cobertura ni cobrarles a las personas de más debido a una enfermedad preexistente. Obtenga más información del U.S. Department of Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU.; en inglés).

  • Enfermero de oncología

    enfermero que se especializa en tratar y cuidar a personas con cáncer.

  • Ensayo clínico

    un estudio de investigación en el que se evalúan nuevos tratamientos o métodos de prevención para determinar si son seguros, efectivos y posiblemente mejores que el estándar de atención actual (el mejor tratamiento conocido). Obtenga más información sobre los ensayos clínicos.

  • Estadificación

    una manera de describir el cáncer, por ejemplo, dónde está ubicado, si se ha diseminado y hacia dónde, y si está afectando las funciones de otros órganos del cuerpo. Obtenga más información sobre los estadios del cáncer.

  • Estándar de atención

    atención que los expertos acuerdan o que las pautas demuestran que es más adecuada o eficaz para un tipo específico y estadio de cáncer.

  • Grupo de control

    un grupo de personas que no reciben el tratamiento que está en estudio. Los investigadores comparan este grupo con el grupo de personas que sí reciben el tratamiento, lo que los ayuda a evaluar la seguridad y la efectividad del tratamiento.

  • HIPAA

    Ley de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros de Salud (Health Insurance Portability and Accountability Act). Es un conjunto de leyes nacionales que ayudan a proteger la privacidad de la información médica personal de un paciente, proporcionan a los pacientes acceso a sus registros médicos y ayudan a las personas con problemas de salud, como el cáncer, a obtener seguro de salud para ellos y sus familiares. Obtenga más información del U.S. Department of Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU.; en inglés).

  • HMO

    Organización para el Mantenimiento de la Salud (Health Maintenance Organization), es un tipo de seguro de salud privado. En una HMO, una persona elige un médico de atención primaria de una lista aprobada llamada red. La atención de un especialista debe ser aprobada por el médico de atención primaria, lo que se denomina derivación.

  • Importancia clínica

    una evaluación que determina que un hallazgo de investigación tendrá efectos prácticos en la atención de un paciente.

  • In situ

    en el lugar. Se refiere al cáncer que no se ha diseminado al tejido circundante, también denominado cáncer no invasivo.

  • Incidencia

    la cantidad de casos nuevos de una enfermedad o una afección en una población determinada durante un período específico. Obtenga más información sobre las estadísticas usadas para calcular el riesgo y recomendar la detección (en inglés).

  • Inmunoterapia

    un tipo de tratamiento del cáncer diseñado para estimular las defensas naturales del cuerpo para combatir el cáncer. Utiliza materiales producidos por el cuerpo o fabricados en un laboratorio para mejorar, dirigir o restaurar la función del sistema inmunitario. También se puede llamar terapia biológica. Obtenga más información sobre la inmunoterapia.

  • Inscripción abierta

    fechas específicas en las que los individuos elegibles pueden elegir o cambiarse a un nuevo plan de atención médica. Una vez finalizado este plazo, es posible que tenga que esperar hasta el próximo período de inscripción abierta, en general un año después, para unirse a un plan de atención médica, a menos que reúna los requisitos para un período de inscripción especial. Para obtener más información visite CuidadoDeSalud.gov. Los participantes de Medicare pueden visitar www.medicare.gov para obtener más información sobre la inscripción abierta a Medicare. Si tiene un seguro privado, hable con un representante del plan de seguro de salud para obtener más información.

  • Intervalo de confianza

    una medición de la cantidad de veces de cada 100 (similar a un porcentaje) que los resultados de las pruebas estarán dentro de un rango especificado. Es una medición que se usa para indicar la confiabilidad de un cálculo aproximado.

  • Leucemia

    un cáncer de la sangre. La leucemia comienza cuando los glóbulos blancos normales cambian y crecen sin control.

  • Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA)

    es una ley federal (nacional) que protege de la discriminación a personas con discapacidades. Requiere que los empleadores realicen arreglos razonables en el lugar de trabajo para personas calificadas que tienen una discapacidad. Obtenga más información del U.S. Department of Labor (Departamento de Trabajo de los EE. UU.; en inglés).

  • Ley de Licencias Familiares y Médicas (Family and Medical Leave Act, FMLA)

    esta ley federal ofrece protecciones específicas a los empleados durante una licencia médica (cuando el empleado está enfermo) y una licencia familiar (cuando el empleado debe cuidar a su cónyuge, hijo o padre que está enfermo). Obtenga más información del Department of Labor (Departamento de Trabajo; en inglés).

  • Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible (Patient Protection and Affordable Care Act)

    es una ley federal de 2010, a menudo llamada "reforma de atención médica", que ha cambiado determinadas normas concernientes a la cobertura de los seguros de salud en los Estados Unidos. Obtenga más información del U.S. Department of Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU.; en inglés).

  • Linfoma

    un cáncer del sistema linfático. El linfoma se origina cuando las células del sistema linfático cambian y se multiplican sin control. A veces se forma un tumor.

  • Maligno

    se refiere a un tumor que es canceroso. Puede invadir el tejido sano circundante o diseminarse a otras partes del cuerpo.

  • Masa

    una protuberancia en el cuerpo.

  • Mediana

    el valor medio en un rango de mediciones ordenadas por valor.

  • Medicaid

    es un tipo de seguro de salud gubernamental para personas con bajos ingresos que reúnen determinadas condiciones. Medicaid está financiado conjuntamente por el gobierno federal y los gobiernos estatales, pero cada estado opera su programa de manera individual (incluida la decisión de quién puede recibir los beneficios de Medicaid en ese estado). Obtenga más información en www.cms.gov (en inglés).

  • Medicare

    es un tipo de seguro de salud proporcionado por el gobierno federal a personas de 65 años o más, así como también a algunas personas con discapacidades. Medicare se divide en cuatro partes: las Partes A, B, C y D. La Parte A cubre la atención hospitalaria de pacientes internados. La Parte B proporciona cobertura financiera mediante primas, deducibles y una estructura de coseguro para otros gastos médicos, como visitas al médico. Los planes de Medicare Advantage, o la Parte C, son planes de seguro administrados por compañías privadas aprobadas. La Parte D proporciona cobertura de fármacos recetados. Obtenga más información en www.medicare.gov.

  • Medicina complementaria

    un grupo diverso de tratamientos, técnicas y productos que se usan además de los tratamientos del cáncer estándares. Obtenga más información sobre los tipos de terapias complementarias (en inglés).

  • Medicina integradora

    una combinación de tratamientos médicos del cáncer y terapias complementarias para ayudar a controlar los síntomas y los efectos secundarios del cáncer. Obtenga más información sobre la medicina integradora (en inglés).

  • Médula ósea

    el tejido blando y esponjoso que se encuentra en el centro de los huesos grandes, donde se forman las células sanguíneas.

  • Metástasis

    diseminación del cáncer desde el lugar donde se originó hacia otra parte del cuerpo. Las células cancerosas se pueden separar del tumor primario y viajar a través de la sangre o del sistema linfático a los ganglios linfáticos, el cerebro, los pulmones, los huesos, el hígado u otros órganos.

  • Navegador de pacientes

    una persona, a menudo un enfermero o trabajador social, que ayuda a guiar a los pacientes, sobrevivientes, familiares y cuidadores a través del sistema de atención médica. Los asesores ofrecen numerosos servicios, que incluyen tramitación de ayuda financiera, transporte y cuidado de niños durante el tratamiento, coordinación de la atención entre varios médicos y apoyo emocional.

  • Oncología

    el estudio del cáncer.

  • Oncólogo

    el médico que trata el cáncer y proporciona atención médica para una persona diagnosticada con cáncer. Los cinco tipos principales de oncólogos son los oncólogos clínicos, ginecológicos, pediátricos, cirujanos y de radioterapia. Obtenga más información sobre los tipos de oncólogos (en inglés).

  • Pago por servicio

    es un tipo de seguro de salud en el cual una persona visita a un médico, presenta un formulario de reclamación y el plan de seguro paga la cuenta a través de una estructura de coseguro. Es frecuente que se apliquen deducibles.

  • Patólogo

    médico que se especializa en interpretar análisis de laboratorio y evaluar células, tejidos y órganos para diagnosticar enfermedades.

  • Placebo

    un fármaco o tratamiento inactivo en un ensayo clínico. Obtenga más información sobre el uso de placebos en ensayos clínicos sobre el cáncer (en inglés).

  • Plan

    beneficios del seguro que su empleador, sindicato u otro grupo proporciona para pagar los servicios de atención médica.

  • Plan de cuidados para sobrevivientes

    un programa personalizado de pruebas y exámenes de seguimiento recomendados por el médico después de que finaliza el período de tratamiento activo de un paciente. Este plan puede incluir exámenes físicos periódicos y/o pruebas médicas para monitorear la recuperación del paciente durante los próximos meses y años. También se puede denominar plan de atención de seguimiento y se suele usar junto con un resumen de tratamiento (consultar abajo). Desarrolle un plan de cuidados para sobrevivientes con su médico mediante los formularios de American Society of Clinical Oncology (Sociedad Estadounidense de Oncología Clínica; en inglés).

  • Poder notarial, económico

    un documento legal que permite a las personas elegir otra persona para actuar en su nombre en asuntos económicos. Obtenga más información sobre el poder notarial (en inglés).

  • Pólipo

    un crecimiento de tejido normal que suele sobresalir del revestimiento interno de un órgano, como el colon.

  • PPO

    Organización de Proveedores Preferidos (Preferred Provider Organization). Es un tipo de seguro de salud privado en el cual una persona tiene acceso a una red de médicos aprobados, llamados médicos dentro de la red. En las PPO, los pacientes normalmente no necesitan una derivación para consultar a un especialista.

  • Precanceroso

    se refiere a las células que tienen la posibilidad de convertirse en cancerosas. También se denominan premalignas.

  • Predisposición

    la tendencia a tener una enfermedad que puede desencadenarse en determinadas condiciones. Por ejemplo, si bien una predisposición genética a tener cáncer aumenta el riesgo de una persona de tener cáncer, no se sabe con certeza si la persona lo tendrá. Obtenga más información sobre la genética (en inglés).

  • Prima

    la cantidad que una persona o compañía paga cada mes para mantener una cobertura de seguro.

  • Promedio/Media

    el valor medio de un conjunto de números, que se calcula a través de la suma de los valores y la división por la cantidad de valores en el conjunto.

  • Pronóstico

    la posibilidad de recuperación; una predicción del resultado de una enfermedad. Obtenga más información sobre las estadísticas de sobrevivencia que se usan para calcular el pronóstico de un paciente (en inglés).

  • Protocolo

    un plan de acción formal por escrito sobre cómo se llevará a cabo un ensayo clínico. Establece los objetivos y el marco de tiempo del estudio, quién es elegible para participar, qué tratamientos y pruebas se realizarán y con qué frecuencia, y qué información se recopilará.

  • Proveedor

    un médico, profesional de atención médica o centro de atención médica que cuenta con las licencias, certificaciones o acreditaciones requeridas por la ley estatal.

  • Prueba por imágenes

    un procedimiento que crea imágenes de las partes internas del cuerpo, los tejidos o los órganos para realizar un diagnóstico, planificar el tratamiento, determinar si el tratamiento está funcionando u observar una enfermedad con el tiempo.

  • Quimioprevención

    el uso de sustancias naturales, sintéticas (elaboradas en un laboratorio) o biológicas (provenientes de una fuente viviente) para revertir, disminuir o prevenir el desarrollo del cáncer. Obtenga más información sobre la quimioprevención (en inglés).

  • Quimioterapia

    el uso de fármacos para eliminar las células cancerosas. Obtenga más información sobre la quimioterapia.

  • Radioterapia

    uso de rayos X u otras partículas con alta potencia para eliminar las células cancerosas. El tipo más frecuente de tratamiento con radiación se denomina radioterapia con haz externo, que es radiación administrada desde una máquina externa al cuerpo. Cuando el tratamiento de radiación se aplica mediante implantes cerca de las células cancerosas, se denomina radioterapia interna o braquiterapia. Obtenga más información sobre la radioterapia.

  • Reclamación

    es una solicitud que presenta ante una compañía de seguros para el pago de servicios cubiertos por la póliza de un paciente.

  • Recurrencia

    el cáncer que ha vuelto a aparecer después de un período en el que el cáncer no se podía detectar. "Recurrencia local" significa que el cáncer ha vuelto a aparecer en la misma área general en la que se ubicaba el cáncer original. "Recurrencia regional" se refiere al cáncer que ha vuelto a aparecer en los ganglios linfáticos u otros tejidos cercanos al sitio original del cáncer, por lo general, por diseminación directa. "Recurrencia distante" se refiere al cáncer que ha vuelto a aparecer y se ha diseminado a otras partes del cuerpo, por lo general, al viajar por el sistema linfático o el torrente sanguíneo. Obtenga más información sobre cómo afrontar la recurrencia del cáncer (en inglés).

  • Régimen

    un plan de tratamiento que incluye los tratamientos y los procedimientos que se esperan, los medicamentos y sus dosis, el programa de los tratamientos y la duración del tratamiento.

  • Rehabilitación

    servicios y recursos que ayudan a una persona con cáncer a obtener el mejor funcionamiento físico, social, psicológico y laboral durante y después del tratamiento del cáncer. Obtenga más información sobre la rehabilitación.

  • Remisión

    la desaparición de los signos y los síntomas del cáncer, pero no necesariamente de la enfermedad por completo. La desaparición puede ser temporal o permanente.

  • Resultado

    un resultado o efecto mensurables.

  • Resumen del tratamiento

    un resumen por escrito de las terapias que el paciente recibió durante el período del tratamiento activo. Este resumen se suele usar junto con un plan de cuidados para sobrevivientes (consultar arriba) para ayudar a monitorear la salud a largo plazo de un sobreviviente. Use los formularios de resumen del tratamiento del cáncer con su médico para llevar un registro del tratamiento del cáncer que recibió (en inglés).

  • Riesgo absoluto

    la diferencia entre dos riesgos, generalmente menor que un riesgo relativo.

  • Riesgo de por vida

    la probabilidad de tener una enfermedad o de morir a causa de esa enfermedad a lo largo de la vida de una persona.

  • Riesgo relativo

    compara el riesgo de enfermedad entre dos grupos de personas.

  • Sarcoma

    un cáncer que se desarrolla en los tejidos que dan soporte y conexión al cuerpo, como la grasa y los músculos. Obtenga más información sobre el sarcoma.

  • Seguro de atención a largo plazo

    es un seguro que ayuda a las personas con discapacidades o enfermedades de larga duración a pagar cuidados y servicios diarios no médicos que los planes de salud comunes no cubren, como ayuda para comer, bañarse y vestirse. Según el plan, el cuidado se puede proporcionar en el hogar o fuera del hogar.

  • Seguro de Discapacidad del Seguro Social y Seguridad de Ingreso Suplementario

    son dos programas nacionales que asisten a personas con discapacidades. Cada uno establece requisitos médicos específicos que una persona debe cumplir antes de obtener estos beneficios. Ambos programas están administrados por la Administración del Seguro Social (Social Security Administration). Obtenga más información en www.ssa.gov/disability (en inglés).

  • Seguro por discapacidad

    es un seguro que proporciona un ingreso ya sea a corto plazo o a largo plazo a una persona con una lesión o enfermedad grave que le impide poder trabajar.

  • Sistema linfático

    una red de pequeños vasos, conductos y órganos que transportan fluidos hacia y desde el torrente sanguíneo y los tejidos corporales. El cáncer puede extenderse hacia otras partes del cuerpo por el sistema linfático.

  • Sobrevivencia

    este término tiene diferentes significados para diferentes personas. Dos definiciones comunes incluyen no tener ninguna enfermedad después de la finalización del tratamiento y el proceso de vivir con cáncer, soportar el cáncer y sobrevivir a la enfermedad. Obtenga más información sobre la sobrevivencia.

  • Sobrevivencia libre de enfermedad (Disease-free survival, DFS)

    el tiempo que se mide después del tratamiento durante el que no se detecta ningún signo del cáncer. Este término se puede usar para describir a una persona o un grupo de personas que participan en un estudio. Este término suele usarse en el contexto de investigaciones científicas.

  • Sobrevivencia libre de eventos (Event-free survival, EFS)

    el tiempo que se mide después del tratamiento en el que un grupo de personas en un ensayo clínico no ha tenido recurrencia del cáncer o este no ha empeorado. Este término suele usarse en el contexto de investigaciones científicas.

  • Sobrevivencia libre de progresión (Progression-free survival, PFS)

    el tiempo transcurrido durante y después del tratamiento en el que el cáncer no crece ni se disemina aún más. Este término suele usarse en el contexto de investigaciones científicas.

  • Sobrevivencia relativa

    la cantidad de tiempo después del tratamiento durante la cual una persona con cáncer vive, excluidas todas las otras causas de muerte, menos el cáncer. Obtenga más información sobre las estadísticas de sobrevivencia (en inglés).

  • Tarifas razonables y habituales

    el costo promedio para servicios de salud en un área geográfica que los planes de seguros utilizan para decidir la cantidad de dinero que pagarán por esos servicios. Si las tarifas de un médico por un servicio son mayores que el promedio, el paciente debe pagar la diferencia.

  • Tasa de mortalidad

    la cantidad de muertes en una población determinada durante un tiempo específico.

  • Terapia adyuvante

    el tratamiento que se administra después del tratamiento principal para reducir la probabilidad de recurrencia del cáncer al destruir cualquier resto de células cancerosas. Se suele referir a la quimioterapia, la radioterapia, la terapia hormonal y/o la inmunoterapia que se administran después de la cirugía.

  • Terapia dirigida

    tratamiento que está dirigido a los genes, las proteínas u otras moléculas específicas que contribuyen al crecimiento y la sobrevivencia del cáncer. Obtenga más información sobre la terapia dirigida.

  • Terapia hormonal

    tratamiento que elimina, bloquea o agrega hormonas para destruir o hacer más lento el crecimiento de las células cancerosas. También se la denomina terapia de hormonas o endócrina.

  • Terapia neoadyuvante

    tratamiento que se administra antes del tratamiento principal. Puede incluir quimioterapia, radioterapia o terapia hormonal que se administran antes de la cirugía para reducir el tamaño de un tumor y simplificar la extirpación.

  • Tope del seguro

    la cantidad de dinero que pagará un plan de seguro en beneficios totales. Una vez que las cuentas médicas del paciente alcanzan el total, o tope, el plan ya no proporcionará cobertura. Tanto los topes anuales como de por vida fueron eliminados con la Ley de Cuidado de Salud Asequible. Para obtener más información lea la sección que resume esta ley o visite www.cuidadodesalud.gov.

  • Trabajador social

    un profesional que ayuda a los pacientes con cáncer y a sus familiares a sobrellevar las tareas y los desafíos diarios antes, durante y después del tratamiento. Los trabajadores sociales, que pueden trabajar para un hospital, una agencia de servicios o un gobierno local, pueden ayudar a abordar problemas financieros, explicar los beneficios del seguro, proporcionar acceso a asesoramiento y mucho más.

  • Trasplante de médula ósea

    un procedimiento médico en el que la médula ósea enferma se reemplaza por médula ósea sana de un donante voluntario. Obtenga más información sobre el trasplante de médula ósea.

  • Tumor

    una masa que se forma cuando las células normales comienzan a cambiar y crecen sin control. Un tumor puede ser benigno (no canceroso) o maligno (canceroso, lo cual significa que puede diseminarse a otras partes del cuerpo). También denominado nódulo o masa.

  • Variable de confusión

    un factor en un estudio científico que no se tuvo en cuenta y que podría afectar el resultado del estudio, como los antecedentes de tabaquismo en un estudio de personas con cáncer.