se refiere a los síntomas que comienzan y empeoran rápidamente, pero que no duran por mucho tiempo.

se presenta cuando usted le solicita a su compañía de seguros que reconsidere su decisión de negar el pago de un servicio o tratamiento. Usted tiene derecho a solicitar a su compañía de seguros que realice una revisión completa y justa de su decisión, lo cual se conoce como revisión interna. Si la compañía aún le niega el pago después de considerar su apelación, la Ley de Cuidado de Salud Asequible (Affordable Care Act) le permite que una organización de revisión independiente decida si aceptar o revocar la decisión del plan, lo cual generalmente se denomina revisión externa.

los proveedores o centros de atención médica que forman parte de la lista o red aprobada de una HMO o PPO se consideran "dentro de la red". En general, la atención dentro de la red cuesta a los pacientes menos que la atención fuera de la red.

un conjunto de servicios que un plan de seguro debe proporcionar a los pacientes. No puede haber límites en dólares por año sobre el costo que el seguro paga por los beneficios de salud esenciales. De acuerdo con la Ley de Cuidado de Salud Asequible, los planes ofrecidos en mercados de grupos pequeños e individuos deben ofrecer productos y servicios en por lo menos 10 categorías para que el plan esté certificado y pueda ser ofrecido en los intercambios de atención médica. Las categorías de beneficios incluyen servicios de emergencia, bienestar preventivo y manejo de enfermedades crónicas y fármacos recetados. Para obtener más información, consulte CuidadoDeSalud.gov.

se refiere a un tumor que no es canceroso. El tumor no suele invadir el tejido circundante ni diseminarse a otras partes del cuerpo.

un grupo de más de 100 enfermedades diferentes que se pueden originar en casi cualquier parte del cuerpo. Se caracteriza por la proliferación celular anormal y la capacidad de invadir los tejidos circundantes. Obtenga más información sobre los conceptos básicos sobre el cáncer.

el cáncer que está confinado al área en la que se originó y que no se ha diseminado a otras partes del cuerpo.

describe un nuevo cáncer primario (un tipo diferente de cáncer) que se desarrolla después del tratamiento del primer tipo de cáncer, o el cáncer que se ha diseminado a otras partes del cuerpo desde el lugar en el que se originó (consultar la definición de metástasis arriba).

las unidades básicas que constituyen el cuerpo humano.

la extirpación del tejido canceroso del cuerpo mediante una operación. Obtenga más información sobre la cirugía oncológica.

Ley de Reconciliación Presupuestaria Consolidada (Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act). Una ley federal que permite a los empleados en peligro de perder su seguro de salud por determinadas circunstancias, como la renuncia al trabajo o la reducción de horas, pagar su cobertura de seguro y mantenerla durante un tiempo limitado.

un grupo de personas que comparten una experiencia, una exposición o una característica en común y que están en observación en un estudio de investigación.

el porcentaje de los costos de la atención médica que un paciente asegurado paga después de alcanzar el deducible anual del plan de atención de la salud. Por ejemplo, una tasa de coseguro 80/20 significa que la compañía de seguros paga el 80 % de los costos de atención médica aprobados, y el paciente paga en efectivo el 20 % restante de los costos.

cualquier gasto no cubierto por el seguro que un paciente debe pagar.

se refiere a una enfermedad o una afección que persiste, por lo general, lentamente, por mucho tiempo.

los cuidados paliativos son cualquier tipo de tratamiento que se concentra en aliviar los síntomas de un paciente o reducir los efectos secundarios del tratamiento, a fin de mejorar la calidad de vida y brindar apoyo a los pacientes y sus familiares. También se pueden denominar atención médica de apoyo. Obtenga más información sobre los cuidados paliativos.

la cantidad de los costos de atención médica aprobados que un paciente asegurado debe pagar en efectivo cada año antes de que el plan de atención médica comience a pagar los costos.

los efectos secundarios del tratamiento del cáncer que aparecen meses o años después de un diagnóstico de cáncer a causa de los tratamientos relacionados, como la quimioterapia, la radioterapia o la cirugía. Obtenga más información sobre los efectos secundarios a largo plazo del tratamiento del cáncer.

enfermero que se especializa en tratar y cuidar a personas con cáncer.

una manera de describir el cáncer, por ejemplo, dónde está ubicado, si se ha diseminado y hacia dónde, y si está afectando las funciones de otros órganos del cuerpo. Obtenga más información sobre los estadios del cáncer.

un grupo de personas que no reciben el tratamiento que está en estudio. Los investigadores comparan este grupo con el grupo de personas que sí reciben el tratamiento, lo que los ayuda a evaluar la seguridad y la efectividad del tratamiento.

Organización para el Mantenimiento de la Salud (Health Maintenance Organization), es un tipo de seguro de salud privado. En una HMO, una persona elige un médico de atención primaria de una lista aprobada llamada red. La atención de un especialista debe ser aprobada por el médico de atención primaria, lo que se denomina derivación.

en el lugar. Se refiere al cáncer que no se ha diseminado al tejido circundante, también denominado cáncer no invasivo.

un tipo de tratamiento del cáncer diseñado para estimular las defensas naturales del cuerpo para combatir el cáncer. Utiliza materiales producidos por el cuerpo o fabricados en un laboratorio para mejorar, dirigir o restaurar la función del sistema inmunitario. También se puede llamar terapia biológica. Obtenga más información sobre la inmunoterapia.

una medición de la cantidad de veces de cada 100 (similar a un porcentaje) que los resultados de las pruebas estarán dentro de un rango especificado. Es una medición que se usa para indicar la confiabilidad de un cálculo aproximado.

es una ley federal (nacional) que protege de la discriminación a personas con discapacidades. Requiere que los empleadores realicen arreglos razonables en el lugar de trabajo para personas calificadas que tienen una discapacidad. Obtenga más información del U.S. Department of Labor (Departamento de Trabajo de los EE. UU.; en inglés).

es una ley federal de 2010, a menudo llamada "reforma de atención médica", que ha cambiado determinadas normas concernientes a la cobertura de los seguros de salud en los Estados Unidos. Obtenga más información del U.S. Department of Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU.; en inglés).

se refiere a un tumor que es canceroso. Puede invadir el tejido sano circundante o diseminarse a otras partes del cuerpo.

el valor medio en un rango de mediciones ordenadas por valor.

es un tipo de seguro de salud proporcionado por el gobierno federal a personas de 65 años o más, así como también a algunas personas con discapacidades. Medicare se divide en cuatro partes: las Partes A, B, C y D. La Parte A cubre la atención hospitalaria de pacientes internados. La Parte B proporciona cobertura financiera mediante primas, deducibles y una estructura de coseguro para otros gastos médicos, como visitas al médico. Los planes de Medicare Advantage, o la Parte C, son planes de seguro administrados por compañías privadas aprobadas. La Parte D proporciona cobertura de fármacos recetados. Obtenga más información en www.medicare.gov.

una combinación de tratamientos médicos del cáncer y terapias complementarias para ayudar a controlar los síntomas y los efectos secundarios del cáncer. Obtenga más información sobre la medicina integradora (en inglés).

diseminación del cáncer desde el lugar donde se originó hacia otra parte del cuerpo. Las células cancerosas se pueden separar del tumor primario y viajar a través de la sangre o del sistema linfático a los ganglios linfáticos, el cerebro, los pulmones, los huesos, el hígado u otros órganos.

el estudio del cáncer.

es un tipo de seguro de salud en el cual una persona visita a un médico, presenta un formulario de reclamación y el plan de seguro paga la cuenta a través de una estructura de coseguro. Es frecuente que se apliquen deducibles.

un fármaco o tratamiento inactivo en un ensayo clínico. Obtenga más información sobre el uso de placebos en ensayos clínicos sobre el cáncer (en inglés).

un programa personalizado de pruebas y exámenes de seguimiento recomendados por el médico después de que finaliza el período de tratamiento activo de un paciente. Este plan puede incluir exámenes físicos periódicos y/o pruebas médicas para monitorear la recuperación del paciente durante los próximos meses y años. También se puede denominar plan de atención de seguimiento y se suele usar junto con un resumen de tratamiento (consultar abajo). Desarrolle un plan de cuidados para sobrevivientes con su médico mediante los formularios de American Society of Clinical Oncology (Sociedad Estadounidense de Oncología Clínica; en inglés).

un crecimiento de tejido normal que suele sobresalir del revestimiento interno de un órgano, como el colon.

se refiere a las células que tienen la posibilidad de convertirse en cancerosas. También se denominan premalignas.

la cantidad que una persona o compañía paga cada mes para mantener una cobertura de seguro.

la posibilidad de recuperación; una predicción del resultado de una enfermedad. Obtenga más información sobre las estadísticas de sobrevivencia que se usan para calcular el pronóstico de un paciente (en inglés).

un médico, profesional de atención médica o centro de atención médica que cuenta con las licencias, certificaciones o acreditaciones requeridas por la ley estatal.

el uso de sustancias naturales, sintéticas (elaboradas en un laboratorio) o biológicas (provenientes de una fuente viviente) para revertir, disminuir o prevenir el desarrollo del cáncer. Obtenga más información sobre la quimioprevención (en inglés).

uso de rayos X u otras partículas con alta potencia para eliminar las células cancerosas. El tipo más frecuente de tratamiento con radiación se denomina radioterapia con haz externo, que es radiación administrada desde una máquina externa al cuerpo. Cuando el tratamiento de radiación se aplica mediante implantes cerca de las células cancerosas, se denomina radioterapia interna o braquiterapia. Obtenga más información sobre la radioterapia.

el cáncer que ha vuelto a aparecer después de un período en el que el cáncer no se podía detectar. "Recurrencia local" significa que el cáncer ha vuelto a aparecer en la misma área general en la que se ubicaba el cáncer original. "Recurrencia regional" se refiere al cáncer que ha vuelto a aparecer en los ganglios linfáticos u otros tejidos cercanos al sitio original del cáncer, por lo general, por diseminación directa. "Recurrencia distante" se refiere al cáncer que ha vuelto a aparecer y se ha diseminado a otras partes del cuerpo, por lo general, al viajar por el sistema linfático o el torrente sanguíneo. Obtenga más información sobre cómo afrontar la recurrencia del cáncer (en inglés).

servicios y recursos que ayudan a una persona con cáncer a obtener el mejor funcionamiento físico, social, psicológico y laboral durante y después del tratamiento del cáncer. Obtenga más información sobre la rehabilitación.

un resultado o efecto mensurables.

la diferencia entre dos riesgos, generalmente menor que un riesgo relativo.

compara el riesgo de enfermedad entre dos grupos de personas.

es un seguro que ayuda a las personas con discapacidades o enfermedades de larga duración a pagar cuidados y servicios diarios no médicos que los planes de salud comunes no cubren, como ayuda para comer, bañarse y vestirse. Según el plan, el cuidado se puede proporcionar en el hogar o fuera del hogar.

es un seguro que proporciona un ingreso ya sea a corto plazo o a largo plazo a una persona con una lesión o enfermedad grave que le impide poder trabajar.

este término tiene diferentes significados para diferentes personas. Dos definiciones comunes incluyen no tener ninguna enfermedad después de la finalización del tratamiento y el proceso de vivir con cáncer, soportar el cáncer y sobrevivir a la enfermedad. Obtenga más información sobre la sobrevivencia.

el tiempo que se mide después del tratamiento en el que un grupo de personas en un ensayo clínico no ha tenido recurrencia del cáncer o este no ha empeorado. Este término suele usarse en el contexto de investigaciones científicas.

la cantidad de tiempo después del tratamiento durante la cual una persona con cáncer vive, excluidas todas las otras causas de muerte, menos el cáncer. Obtenga más información sobre las estadísticas de sobrevivencia (en inglés).

la cantidad de muertes en una población determinada durante un tiempo específico.

tratamiento que está dirigido a los genes, las proteínas u otras moléculas específicas que contribuyen al crecimiento y la sobrevivencia del cáncer. Obtenga más información sobre la terapia dirigida.

tratamiento que se administra antes del tratamiento principal. Puede incluir quimioterapia, radioterapia o terapia hormonal que se administran antes de la cirugía para reducir el tamaño de un tumor y simplificar la extirpación.

un profesional que ayuda a los pacientes con cáncer y a sus familiares a sobrellevar las tareas y los desafíos diarios antes, durante y después del tratamiento. Los trabajadores sociales, que pueden trabajar para un hospital, una agencia de servicios o un gobierno local, pueden ayudar a abordar problemas financieros, explicar los beneficios del seguro, proporcionar acceso a asesoramiento y mucho más.

una masa que se forma cuando las células normales comienzan a cambiar y crecen sin control. Un tumor puede ser benigno (no canceroso) o maligno (canceroso, lo cual significa que puede diseminarse a otras partes del cuerpo). También denominado nódulo o masa.